top of page

BLOG

Dúvidas, dicas, como funciona, o que fazer quando... 

No menu a seguir você pode filtrar os artigos por assunto ou pesquisar por palavra-chave. Fique a vontade para curtir, comentar, perguntar e compartilhar. Caso queira sugerir um tema para o próximo artigo, entre em contato!

Seu carro é masculino ou feminino?

Atualizado: 30 de set. de 2020


Ferrari La Ferrari

A pergunta pode parecer estranha, até boba para alguns, mas tem fundamento. Quer ver? Provavelmente você nunca ouviu alguém dizer que tem uma Gol. É o Gol. No entanto há vários modelos em que as pessoas usam igualmente os dois gêneros, como EcoSport. O correto é o ou a EcoSport? Um ou uma BMW? Nem sempre é fácil responder, mas vamos tratar de esclarecer este assunto em poucas linhas.

Os casos mais confusos costumam ser os de veículos esportivos, picapes e SUVs. Ou aqueles que são mais conhecidos pela marca que pelo modelo, como Porsche 918. Aliás, algumas marcas são usualmente referidas no feminino e outras no masculino. Uma McLaren, um Cadillac. Existe critério pra isso?

A resposta é sim. E a explicação é bem simples: o gênero (masculino ou feminino) será o mesmo do objeto a que se refere. Em outras palavras, o nome de um carro ou automóvel é sempre masculino. O nome de uma marca é sempre feminino. Afinal, carro e automóvel são substantivos masculinos, e marca um substantivo feminino.

Portanto, um Gol, um EcoSport, um Porsche 911. Agora, se o veículo for uma perua, uma van, ou uma picape, aí seu nome é feminino, pois todos esses são substantivos femininos. A SpaceFox, a Spin, a Hilux... O mesmo vale para as marcas. Perceba a diferença entre dizer “eu comprei um (automóvel) Mercedes-Benz” e “a (marca) Mercedes produz o (carro) SLK”.

Ok, mas ninguém diz “eu andei em um Ferrari”. É verdade... Mas é como deveria ser dito, em bom português. Neste caso a explicação pode estar relacionada à origem da marca. Pois, na Itália, o termo mais comum para automóvel é la macchina. Ou seja, lá os carros são femininos. Por isso, embora não seja o correto, é comum se referir aos esportivos italianos no feminino (uma Ferrari, uma Alfa, uma Lamborghini).

Agora você já sabe: carros e SUVs são todos masculinos; marcas são sempre femininas. Já picapes, peruas e vans, embora sejam substantivos femininos, podem ser referidas no masculino, se você considerar que são também automóveis. Por exemplo, Megane Grand Tour é a versão perua (SW) do Renault Megane. Portanto não está errado dizer um Megane Grand Tour.

E o seu carro, é masculino ou feminino?

11件のコメント


Rachel Amber
Rachel Amber
2024年1月27日

mas é uma porsche e não um.

いいね!
Bruno Brasil
Bruno Brasil
2024年1月28日
返信先

Quem disse?

いいね!

Luís Reis
Luís Reis
2024年1月04日

pena que a maioria dos brasileiros são burros, por isso há tanta gente a falar de UM carro no feminino ... bem como em falar em cilindradas em vez de centimetros cúbicos

いいね!

Paulo Felix
Paulo Felix
2022年9月13日

Aliás, excelente matéria sobre o gênero dos automóveis.

いいね!

Paulo Felix
Paulo Felix
2022年9月13日

Por favor, façam uma matéria sobre a palavra "cilindrada". Isso vai ajudar as pessoas a pararem de dizer que, por exemplo, "a moto tem "X" cilindradas".

Cilindrada não é unidade de medida. Não se pode comprar 5.000 cilindradas de arroz, por exemplo. O motor de uma moto, tem "X" cm³ (centímetros cúbicos) de cilindrada.

Usei motos no exemplo, porque quem mais usa "cilindradas" como unidade de medida, são motociclistas ou motoqueiros (que é a mesma coisa e pode gerar uma boa matéria também). Conheço mais de uma pessoa que se ofende se for chamado de motoqueiro..

Abraço!

いいね!
Paulo Felix
Paulo Felix
2022年9月15日
返信先

Valeu! Abraços!

いいね!

Marcos P. Siqueira
Marcos P. Siqueira
2022年2月04日

- Sem essa de "comprei uma Ferrari", "comprei uma Fiat Idea"... Coisa de analfabeto! Se o cara comprou Um carro, ele tem Um carro, não Uma carro!


いいね!
Bruno Brasil
Bruno Brasil
2022年4月23日
返信先

Não necessariamente... português é uma lingua complexa.

いいね!

Balneário Camboriú - Santa Catarina
Atendo Litoral Norte e Sul, região de Joinville, Grande Florianópolis, Blumenau e Vale do Itajaí. Consulte para outras regiões.

Alex Koller Car Hunter

2025 Alex Koller Car Hunter
CNPJ 46.538.730/0001-41
Todos os direitos reservados
Conheça nossa Política de Privacidade

bottom of page